Informationen über Nürnberg

Information about Nuremberg

Link zur Stadt Nürnberg

http://www.nuernberg.de/internet/portal/index.html

Link to the city of Nuremberg

http://www.nuernberg.de/internet/portal_e/index.html

Link zur Congress- und Tourismuszentrale Nürnberg

http://www.tourismus.nuernberg.de/v01/pub/de/scripts/index.html

Link to the Nuremberg convention and tourist office

http://www.tourismus.nuernberg.de/v01/pub/en/scripts/index.html?IDS=nf4VB4Ts

Handwerkerhof

Crafts Yard

Hier können Touristen traditionelle Handwerkskunst und Nürnberger Spezialitäten einkaufen und den fränkischen Charme eines historischen Hofes erleben

Here the tourists can buy traditional handcraft and Nuremberg specialities and can experience the franconian charme of a historic court

Hier erfahren Sie mehr über den Handwerkerhof

Here you find out more about the crafts yard

Neues Museum - Staatliches Museum für Kunst und Design

New Museum - State Museum for Art and Design in Nuremberg

Die 100 m lange Glasfassade bietet Einblick in die Ausstellung des staatlichen Museums für Kunst und Design

The 100 m long glass front gives an insight into the exhibition of the State Museum for Art and Design

Der Eingang zum neuen Museum - auch sehenswert: der Museums-Shop

The entrance to the New Museum - also worth to see: the Museum shop

bitte klicken Sie hier für mehr Informationen

please click here for more information

Stadtmauer

Historic City Wall

Teil der historischen Stadtmauer am Königstor

Part of the historic city wall at the Königstor

Germanisches Nationalmuseum (GNM)

Germanisches Nationalmuseum (GNM)

Der alte Eingang des GNM

The former entrance of the GNM

Der moderne Eingang und die Anbauten sind nur die Erweiterungen des historischen Kerns, ein altes Karthäuserkloster, des Museums

The modern entrance and the additions of the building are only the enlargements of the historic center, an old Carthusian cloister, of the museum

Seit Umbau des GNM der neu designte Eingang
Since the reconstruction of the GNM the new designed entrance

Über dem Eingang die Inschrift: Eigentum der Deutschen Nation

Over the entrance the inscription: Property of the German Nation

Mehr Informationen über das GNM gibt es hier

More information about the GNM you will find here

Straße der Menschenrechte

Way of Human Rights

Die Straße der Menschenrechte direkt vor dem Germanischen Nationalmuseum

The Way of Human Rights directly in front of the German National Museum

Auf jeder der 27 weißen 8 m hohen Säulen steht ein Artikel der Menschenrechte in deutsch und einer anderen Sprache geschrieben

On each of the 27 white 8 m high columns is written an article of the Human Rights in German and another language

Seit der Eröffnung der Straße der Menschenrechte wurde jährlich der Internationale Nürnberger Menschenrechtspreis verliehen

Since the opening of the Street of Human Rights the Human Rights Award was confered annually

Ausführliche Informationen erhalten Sie hier

Detailed information you can get here

Weißer Turm + "Ehekarussel"

White Tower + "marriage carousel"

Der weiße Turm, der einzige eckige Turm in Nürnberg

The white tower, the only angular tower in Nuremberg

Direkt vor dem weißen Turm das "Ehekarussel"

directly in front of the white tower the "marriage carousel"

Der Brunnen "das Ehekarussel" bezieht sich auf ein Gedicht des berühmten Nürnberger Dichters Hans Sachs: "Das bittersüße eheliche Leben"

The fountain "the marriage carousel" refers to a poem by the famous Nuremberg poet Hans Sachs: "Bitter-sweet Married Life"

Der Brunnen, gestaltet von Jürgen Weber, zeigt die verschiedenen Stationen einer Ehe

The fountain, designed by Jürgen Weber, shows the different stations of marriage

wie schon im Gedicht mit drastischen Worten geschildert

like in the poem sketched with drastic words

endet auch die plastische Darstellung der Ehe mit dem Tod

the plastic ilustration of the marriage ends with the dead

Hier gibt es mehr Informationen über das Ehekarussel

Here there are more information about the marriage carousel

Lorenzkirche

St. Lawrence's church

Die hochgotische Basilika St. Lorenz

The high gothic basilica of St. Lawrence

Das Eingangsportal der Kirche

In der Kirche gibt es den Engelsgruß von Veit Stoß und das Sakramentshäuschen von Adam Kraft zu sehen

The entry portal of the church

Inside the church there are the Annunciation by Veit Stoß and the tabernacle by Adam Kraft to see

Wer mehr über die Kirche wissen will, klickt hier

Who wants to know more about the church clicks here

Nassauer Haus

Nassau House

Das Nassauer Haus, eines der ältesten Häuser in der Nürnberger Altstadt

The Nassau House, one of the oldest houses in the old town of Nuremberg

Für mehr Informationen bitte hier klicken

For more information please click here

Heilig-Geist-Spital

Hospice of the holy spirit

Das Heilig-Geist-Spital, heute ein Altersheim

The hospice of the holy spirit, nowadays a municipal senior citizens' home

Informationen hierzu finden Sie hier

Information you will find here

Nürnberger Bratwurst

Nuremberg Bratwurst (fried sausage)

Restaurant für die Nürnberger Spezialität: Nürnberger Bratwürstchen

Restaurant for Nuremberg speciality: Nuremberg Bratwürstchen (fried sausages)

Auch als Imbiss in der ganzen Stadt zu erhalten

Also to get as a snack in the whole city

Informationen über die Nürnberger Bratwurst finden Sie hier

(leider nur in Deutsch)

Stadtrundfahrt

Nuremberg city tour

Nürnberger Altstadtrundfahrten

Nuremberg old town city tour

mit dem Sightseeing-Zug durch die Altstadt

with the sightseeing train through the old town

Frauenkirche mit Männleinlaufen

Our Lady's Church and the "Running Men"

Die Frauenkirche, eine der wenigen katholischen Kirchen der Stadt

Our Lady's Church, one of the rare catholic churches of the city

Für mehr Informationen über die Frauenkirche hier klicken

For more information about Our Lady's church click here

Um kurz vor 12 Uhr Mittags versammeln sich die Touristen vor der Frauenkirche

some minutes to noon the tourists meet in front of Our Lady's church

Die Spannung steigt

The thrill is rising

bis um 12 Uhr das "Männleinlaufen" beginnt

till at noon the "running of the men" begins

Männleinlaufen

"running of the men"

The clock pageant, "Männleinlaufen"

Die 7 Kurfürsten erweisen Kaiser Karl dem IV. ihre Ehre

The 7 electors show their honor to emperor Charles iV.

nach ein paar Minuten ist die "show" vorbei

after a few minutes the show is after

Schöner Brunnen

Beautiful Fountain

Der Schöne Brunnen, die Hauptattraktion auf dem Hauptmarkt

The beautiful fountain, the main attraction at the mainmarket

Information über den schönen Brunnen erhalten Sie hier

Information about the beautiful fountain you can find here

in der untersten Ebene: Figuren aus der Philosophie und sieben freien Künste

at the Basement: figures from the philosophy and the seven free arts

beliebt bei Gästen: ein Dreh am goldenen Ring soll Glück bringen

popular by the guests: a turn of the golden ring should bring good luck

der goldene nahtlose Ring

the golden seamless ring

Der "Stuhlturm" verhüllt während der Fußball-WM 2006 den schönen Brunnen

The "chairtower" covers the beautiful fountain during the soccer worldcup 2006

Die Skulptur "Auf Wiedersehen" des Künstlers Olaf Metzler

bestehend aus 780 Stadionsitzen, Stahlrohr und Beton,

umhüllen den schönen Brunnen

Seit Ende der WM mittlerweile wieder abgebaut

The Skulpture "Good Bye" of the artist Olaf Metzler

composed of 780 stadium seats, steel tube and concrete,

covers the beautiful fountain

Since the end of the worldcup dismantled

Informationen über das Kunstwerk finden sie hier

(leider nur in Deutsch)

Hauptmarkt

Mainmarket

hier gibt es wochentags frisches Obst und Gemüse

during the week you can get fresh fruit and vegetables

Für mehr Infos zum Hauptmarkt hier klicken

(leider nur in deutsch)

Fußballglobus am Hauptmarkt 2005

Soccer Globe at the mainmarket 2005

Der Fußballglobus macht Station auf seiner Tour durch Deutschland

The Soccer Globe stops over on its tour through Germany

Um den Globus die wöchentlichen Marktstände

Around the globe the weekly market stalls

Sebalduskirche

St. Sebaldus' Church

älteste Stadtkirche Nürnberg

oldest city church of Nuremberg

Das "Brautportal"

The "Bridal portal"

Die zwei gotischen Türme sind ca. 75 m hoch

The two gothic towers are about 75 m high

Die Vorderansicht der Kirche

The front view of the church

Die Christus-Figur recht über dem Eingang

The Christ on the right side of the entrance

Sollten Sie mehr über die Kirche wissen wollen, klicken Sie hier

If you should know more about the church click here

Schürstabhaus

Schürstab House

Wohnhaus einer vermögenden Patrizierfamilie

Living house of a wealthy patrician family

Für mehr Informationen hier klicken; dann auf Nr. 25

For more information click here; then No. 25